Desde la ilegitimidad hacia la responsabilidad

"En Eurodad todos han colaborado mucho y han sido muy amables. El único problema que hemos tenido es la falta de material para la interpretación. Así que ha sido interesante trabajar en estas condiciones y ver que se logran buenos resultados. Las demás intérpretes son chicas fantásticas. Desde que llegamos aquí, hemos pasado mucho tiempo juntas fuera del trabajo, y, al conocer a gente así, me da ganas seguir haciendo trabajos como éste."

Lorena de la Vega, intérprete de ICVoluntarios

Eurodad (Red Europea sobre Deuda y Desarrollo) es una red de 48 organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, procedentes de 15 países europeos, que trabaja en asuntos relacionados con la deuda, el desarrollo de los recursos financieros y la reducción de la pobreza.
La reunión anual, que tuvo lugar en Berlín del 29 al 31 de octubre de 2006, se centró en el problema del pago responsable de fondos para el desarrollo de los países del Sur, una cuestión muy debatida. En resumen, ¿como definir los elementos que hacen que los financiamientos anteriores y futuros sean legítimos y sostenibles?

ICVoluntarios participó en este evento: ayudó a los organizadores poniendo a disposición un equipo de interpretación de seis personas.

Éste fue el comentario de Pamela Valdes después de su experiencia en Berlín: "Me gustó mucho la experiencia en la conferencia anual de Eurodad", aunque el único material que teníamos era un micrófono (todo un reto), contábamos con un espléndido equipo de intérpretes que, gracias a su dinamismo, logró que todo saliera bien. Sentí también el apoyo constante de los organizadores de las conferencias; se ocuparon de nosotros en todo momento. Fue agradable escuchar un 'agradecemos a los intérpretes por el gran trabajo que están realizado' al final del evento. Sentí que realmente se valoraban todas esas horas de trabajo duro."

Gail Hurley, de Eurodad, confirmó estas impresiones y también lo hicieron los participantes: "Los intérpretes resolvieron muy bien las dificultades lingüísticas y de vocabulario; hicieron un excelente trabajo."

Gracias a esta labor, el equipo de ICVoluntarios tuvo una excelente oportunidad para asistir a discusiones entre investigadores y activistas sobre cuestiones esenciales de actualidad como las políticas de transparencia y responsabilidad públicas, las estrategias contra la corrupción, el buen gobierno, el control de presupuestos y deudas ilegítimas, así como la reciente cancelación de una cantidad de deudas pendientes por parte del Gobierno noruego.

Como ha reconocido el coordinador de Eurodad, Alex Wilks, hace tiempo que los grupos de la sociedad civil llevan a cabo campañas a favor de un sistema de desarrollo financiero más justo. Las campañas para conseguir más ayudas y más cancelación de la deuda y la aparición de nuevos prestamistas a nivel internacional dejan entender que la financiación responsable empieza a cobrar importancia en las agendas políticas. El debate que ha surgido en las sesiones plenarias refleja la preocupación general por determinar si los nuevos fondos que siguen fluyendo son sostenibles. Los organizadores indicaron que el aumento de las ayudas (que se están canalizando cada vez más a través de los presupuestos gubernamentales) y la concesión de cancelación de la deuda a algunos países han llevado también un aumento de la reivindicación de una mayor responsabilidad y transparencia para un uso adecuado de los fondos.

Los miembros de Eurodad y los colaboradores del Sur han estado compartiendo sus experiencias durante las conferencias. Entre otras, han hablado de las estrategias que han utilizado para que sus gobiernos y donadores asuman la responsabilidad de proporcionar una serie de políticas que tengan un impacto para las comunidades más pobres.

En la reunión se abordó también la cuestión de la aparición de nuevos prestamistas. Países como China, India, Brasil, Tailandia o Venezuela han presentado sus ofertas financieras en las que proponen exigir menos condiciones y ofrecer un desembolso rápido. Estos prestamistas, ¿están contribuyendo a la inquietante deuda o representan una competencia beneficiosa en el "mercado" internacional de las ayudas?

Muchas diferencias en las opiniones acerca de la deuda ilegítima y de la financiación responsable surgen de las diferencias sobre la soberanía. Eurodad sostiene firmemente que los gobiernos deberían ejercer la soberanía sobre su propia política nacional y que, no obstante, al tomar préstamos internacionales, la ponen en peligro.

Los retos y debates que se desarrollaron durante la reunión anual confirman la necesidad de que las organizaciones de la sociedad civil continúen movilizándose con el fin de tratar la cuestión de la deuda ilegítima y de volver a poner sobre la mesa la resolución para una deuda justa y transparente.